Romane von Mathieu Gaborit

Wahrscheinlich ist da schon jeder informiert, aber ich wollte nur nochmal informieren und nachfragen!

Die ins deutsche übersetzten Romane "Im Reich des Feuervogels 1-3" sind sehr zu empfehlen!

Was ich gerne in Erfahrung bringen wollte: Die Roman-Reihe, die auf Agone basiert,..... gibt es die jetzt schon in deutsch oder englisch?

__________________
Ich werde lieber gehasst für das was ich bin,
als für was geliebt zu werden was ich nicht bin.

Hallo MikeAdL,

Ich hab schon darüber gesprochen :

Zitat:

---

Original von Nonène

Aber, für deutsche Übersetzungen von heutige Texten (die Romane von Mathieu Gaborit oder Guide de la cité des ombres zum Beispiel) ist alles möglich. Es fehlt nur ein ernstes Vorschlag aus deutsche Editor oder Fans.

Ich hab darüber mit Mathieu gesprochen und er hat mich geantwortet, dass er gern seine Romane übersetzen möchte. Leider ist es für ihn und Mnemos nicht eine Priorität und sie haben kein Kontakt mit den deutschen Editoren.
Aber wenn deutsche Editoren mit einen interessanten Vorschlag kommen, wird es schnell gehen.

Darauf könnt ihr viel machen. Wenn sie wollen, können sie deutsche Editoren kontaktieren und diese Übersetzungen unternehmen.

Aber wenn niemand etwas macht, wird es keine Übersetzung geben.

---

__________________
http://nonene.over-blog.org/

http://www.souffre-jour.com/

Danke....

Danke für Deine Antwort!
Ich wusste, daß ich Deinen Beitrag schonmal las!
Ich höre mich mal um....
Ich kenne vielleicht jemanden, der mir da helfen kann...

__________________
Ich werde lieber gehasst für das was ich bin,
als für was geliebt zu werden was ich nicht bin.

man müßte dafür einen verlag finden, aber auch das sollte nicht so schwer sein, denn immerhin wird in deutschland sehr viel fantasy übersetzt; und mathieu ist in frankreich nun kein unbekannter.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

Nochmal für mich...

Ich weiß, ich werde mich bei dieser Frage wahrscheinlich wieder blamieren, aber...

- was muß jetzt nochmal genau geschehen, damit die Triologie von einem deutschen Verlag vertrieben wird?

"Im Reich des Feuervogels" wurde doch auch in deutschland veröffentlicht....

__________________
Ich werde lieber gehasst für das was ich bin,
als für was geliebt zu werden was ich nicht bin.

.......

Und wo bekomme ich das AGONE Kreaturenbuch her.....??

__________________
Ich werde lieber gehasst für das was ich bin,
als für was geliebt zu werden was ich nicht bin.

Wenn ich das richtig sehe, muß für eine Übersetzung jedweden Agone-Materials (also Romane und RPG-Kram) ein deutscher Verlag auf die französischen Rechteinhaber (Nonène wird bei Kontakten sicher gern helfen) zugehen und Vorschläge zur Zusammenarbeit unterbreiten. Welche Details die ganze Sache für M.Gaborit interessant machen, kann ich als Verlagswesen-Unkundiger natürlich nicht sagen.

Ich persönlich sähe es aber gern, wenn das ein Verlag machte, der auch eine hohe Qualität "garantiert". NaSta wäre z.B. wohl keine so gute Wahl. Aber auch da kenne ich mich zu wenig aus.
Vielleicht könnte sich ja der Verlag, der die Feuervogel-Reihe lizensiert hat, mal bzgl. der Agone-Romane an Gaborit wenden... hast du dort mal nachgefragt?

Zu deiner anderen Frage:
Ich habe mein (englisches) Agone-Material beim Sphärenmeister gekauft. Woher man das nicht übersetzte französische Material - und dazu gehört ja auch das Kreaturenbuch - bekommen kann, weiß ich nicht.
Da können dir vielleicht JS und Alpman helfen.

__________________
"But I have a plan in motion that will make it all good - in an evil sort of way!" Xykon (OotS)

"70 Millionen Deutsche lesen die 'Bild'-Zeitung nicht." (gefunden auf www.BILDblog.de)

Dieser Beitrag wurde von Skasi am 13.04.2010, 12:42 Uhr editiert.

.....

Danke für Support!

Ich werde mich nochmal bezüglich Feuervogel schlau machen!

Tja, wenn jemand natürlich an das "Agone-Beastiary" käme...
Ich glaube, glücklicher könnte man mich gar nicht machen...##

Euer Mike

__________________
Ich werde lieber gehasst für das was ich bin,
als für was geliebt zu werden was ich nicht bin.

Wie steht es eigentlich darum, dass franz. Bände noch ins Englische übersetzt werden?