Projekt: Deutsches Agone

so, da die agone-seite ständig weiter wächst, werde ich hier mal einen projektthread zur besseren übersicht der noch ausstehenden arbeiten und für news einrichten.

AKTUELLE PROJEKTE:
js: teile des bestiariums
alpman: domänen aus den gray papers

ZUKÜNFTIGE PROJEKTE:
- evtl. weitere übersetzungen aus den quellenbüchern
- abenteuerplots, kurzplots, sc, gegenstände, zauber... (je nach communitybeteiligung)

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

news:
- ich habe mathieu einen account eingerichtet, er kann sich den fortgang also auch genau anschauen. hoffen wir mal, daß er es absegnet und auch die illustratoren ihre zustimmung geben.

- einführungstext übersetzt und in die startseite eingearbeitet. ehemaligen text von dort an den anfang der einführung gestellt.

- bei allen ländern habe ich kartenabschnitte eingebaut. leider nicht von der farbkarte, aber da die in englisch ist und unmöglich ohne wochenlanges arbeiten umzugestalten, blieb es bei der deutschen version der karte harmundias.

- regelsektion feiner untergliedert und mit zauberzusammenfassung begonnen. jornisten grundbuch fertig. hilfe wird gern gesehen.

- bei kampagnen ist nun die neue kampagne von jd hinzugekommen, die kürzlich startete. er hat den drowkrieg nach agone transferiert. sehr gut.

- bei eigene projekte habe ich von urgamand fankarten eingestellt. nicht offiziell also, aber trotzdem gut zu gebrauchen.

- bei downloads die wundervolle franz. farbkarte von didier graffet eingestellt. leider nur als ehemaliger bildschirmhintergrund erhalten. aber für den überblick reicht es.

- sollte jemand im netz irgendwelche schönen, passenden bilder finden, dann nur her damit. die seite muß ja noch reich illustrierte werden. aber es ist wichtig, daß die copyrightinhaber der bilder bekannt sind. naja, vielleicht nicht sooooo wichtig, aber wir sollten das risiko von ärger minimieren.

- es sind, wie oben zu sehen ist, noch übersetzungepassagen hinzugekommen. kurze, längere... aber nichts wirklich umfangreiches mehr. wer also noch lust hat, darf gerne zugreifen.



- feedback kann übrigens auch nie schaden. bin verwundert, daß so rein gar nichts kommt. so schlimm kann es doch eigentlich nicht sein...

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

news:
- regelsektion etwas feiner untergliedert.

- askendanzzauber des grw komplett zusammengefaßt.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

Wie ist denn die Adresse?











Nein, ok. War wahscheinlich nicht witzig. Sehr geil, besonders auch die eingedeutschten Karten.

Könnte http://www.marsdenarchive.com/ für Illustrationen interessant sein?

huch, ein feedback?
womit habe ich das verdient?


zu den bildern: klar, nur her mit solchen links.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

Okay, Feedback, wem Feedback gebührt...
Ich habe zwar das PW schon seit letzter Woche, habe aber erst gestern Zeit gefunden, mir die Site anzuschauen und bin beeindruckt!
Sehr übersichtlich, sehr informativ, sehr ambitioniert.

Ich kenne das Original-Material nicht (weiß also nicht, wie viel ihr weggelassen habt; wenn überhaupt...), aber es hat ja schon den Anschein, als hätte man alle Infos, um eine deutsche Agone-Kampagne zu starten.

Großes Lob an alle Beteiligten! Ach, ich wünschte, meine Spieler würden derartig motiviert unsere Kampagnen-Seite gestalten...

__________________
Angraenor-Wiki

prima.


zum inhalt: was aus dem grw vorerst weggelassen wird, wenn wir das projekt fertigstellen, ist folgendes:
- das abenteuer
- die baronie rundstein
- größere teile des spielleiterkapitels (wie leitet man wen gegen wen und warum)
- die kurze einführung zu "was ist rollenspiel"
- zahlreiche kurze minigeschichten und anekdoten, die in randkästen auftauchen.

was wir umsetzen:
- die regeln, zauber usw. werden komplett zusammengefaßt sein, es wird nichts fehlen außerden den kurzen altersauswirkungen.
- so gut wie sämtlicher fluff wird in wörtlicher übersetzung vorliegen.
- aller crunchfluff (länder, jahreszeitlinge) wird zusammenfaßt vorliegen.

fazit: es wird mit dem projekt möglich sein, sich bis in die kleinen facetten über agone zu informieren, harmundia sehr gut kennenzulernen und einfach... agone mit allem zu spielen, was man braucht.

eine zusammenfassung des abenteuers und des spielleiterkapitels könnte ich mir dann noch durchaus vorstellen.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

news:
- klangopera des grw fertig.
- heilung von schaden abgesondert.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

In der Übersetzung "Genesis Harmundias" gibt es ein paar Rechtschreibfehler:

Die Zeitendämmerung
===================

[...] schlug jedoch fehl und gebar eine neue Wesenheit, die Maske, WELCHE schon bald IHREM Verlangen nach Herrschaft erlag. [...]

Der Zenit
=========

[...] Die Finsternis dagegen grub sich durch die Erde, wurde ZUR Abyss und füllte sich mit den Dämonen, die Nox, der Gott der Nacht, formte und beherrschtE, bevor er der Maske verfiel und zum Schatten wurde. Die Musen versuchten, zu diesem mächtigen Bündnis einen Gegenpol zu schaffen, indem sie Janus erschufen, DEN Herrn der Urteile [...]

Die Agonie
==========

[...] Es folgte aber durch das Erstarken der Maske ein noch schlimmerer Krieg, DER Krieg der Unsterblichen. [...]

Die Flamboyanz
==============

[...] Eine großartige Ära, in DER inspirierte Menschen [...]

die maske ist maskulinum und relativsatzsubstantiv. also "die maske, der..."

abyss ist maskulinum. "der abyss". kommt vom altgriechichen ábyssos, der abgrund oder die unendliche tiefe.

rest ist verbessert worden.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

news:
- alle zauber und opera des grw online. langweilige arbeit. aber wenigstens kein endlosunternehmen. zum grimoire habe ich erst mal keine lusten.
- favicon mit kleinem "A" gebastelt, damit die seite schön unter den bookmarks auffällt.
- leider noch keine nachricht von mathieu erhalten, aber ich weiß natürlich nicht, wie er zeitlich irgendwo eingespannt ist.

habe auch versucht, erste fühlung zu den illustratoren aufzunehmen, nur... die haben alle keine webseite, keine mailadresse, nix. das ist mal schräg für einen illustrator, finde ich. vielleicht dann per brief an deren verlag. pffft.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

Jetzt mal ganz ohne Scherz - kann man sich die Seite ansehenl, und wenn ja, wie ist die Adresse ?

(vermutlich habe ich mich jetzt wieder als Dussel geoutet)

JimBobo

__________________
Ein Mann, der alles weiß, muß noch viel lernen.

habe dir den zugang geschickt, jim.

news 1:
- mathieu hat geschrieben. er habe sich die seite nun mal angeschaut, verstünde zwar kein wort, aber fände sie sehr stilvoll, sachlich und in ihrer informationsfülle enorm hilfreich. very good job. er werde nun immer mal wieder reinschauen, um den fortgang zu beobachten. einwände gegen eine veröffentlichung kamen bisher nicht.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

news 2:
ich habe mathieu vom ziel des projektes erzählt, nämlich vollständig über agone zu informieren und die möglichkeit zu geben, es komplett anhand der webinfos spielen zu können.
er steht voll dahinter. na, also...
jetzt lasse ich ihn erst mal in ruhe, bis die seite fertig ist. ich glaube, die kommunikation auf englisch ist ihm nicht sonderlich angenehm.


ich bearbeite aktuell:
- zauber und opera.
- nsc-liste.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

news 3:
- skasi hat sehr schöne übersetzungen geschickt. man findet sie auf folgenden startseiten: harmundia, regelsystem, feinde, welt.
- habe in die agonesektion die illustratoren eingebaut. war ein ziemlicher krampf, die infos zusammenzusuchen, aber nun ist es fertig.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

Ich muß sagen, dieses Projekt ist eine ganz feine Sache: Einige Leute machen mit und schaffen unter JS' Fuchtel eine sehr gelungene Info-Seite.
Klar hat JS die meiste Arbeit, aber ich finde es zum Beispiel sehr gut (und extrem wichtig), daß die Stränge bei jemandem zusammenlaufen, der a) die Welt kennt und b) versucht, alles aus einem Guss erscheinen zu lassen.

Und mal ganz ehrlich - sämtliche Flufftexte und vor allem die Grafiken sind dermaßen stilvoll... unglaublich.
Die Regeln scheinen umfassend zu sein, aber genauer wird es sich wohl zeigen, wenn man damit mal versucht, loszulegen...

__________________
"But I have a plan in motion that will make it all good - in an evil sort of way!" Xykon (OotS)

"70 Millionen Deutsche lesen die 'Bild'-Zeitung nicht." (gefunden auf www.BILDblog.de)

ja, das projekt ist ein hammer. hätte nie gedacht, was aus einem bißchen interesse am hintergrund agones so alles werden könnte. das produktivste, was ich in den letzten jahren für das game gemacht habe.

aber leider auch das arbeitsreichste. hätte nämlich ebenso nie gedacht, daß aus etwas übersetzen nun seit wochen der abendliche zeitvertreib wird, selbst am wochenende. eigentlich eilt es ja nicht, aber wenn es sich über monate hinzöge, würde wohl wieder viel interesse allgemein entschwinden. und so soll es ja nicht sein.


jedoch ist das mit "einem guß" genau der plan, denn gerade bei übersetzungen würde es sonst völlig albern werden, wenn sich jeder text anders läse. jetzt muß noch darauf geachtet werden, daß auch alle illustrationen agone gerecht werden. mit manchen frembildern bin ich stilistisch noch nicht so zufrieden. jeder darf also gerne surfen und schauen, was er findet. am besten runterladen und mir dann als zip schicken. wichtig: der copyrightinhaber sollte möglichst bekannt sein.

faszinierend nur, daß sich das team aus agonebeginnern oder gamern zusammensetzt, die nicht einmal das grundbuch haben. die grofafo-altagoner z.B. antworten nicht einmal auf meine nachrichten oder zeigen gepflegtes desinteresse. (gut, ist grofafo, heimat der besten rollenspieler deutschlands. es sollte mich also nun wirklich nicht mehr wundern, daß diese gods of game and umfraging and theorieallesabsurdverkompliziering and newbiebashing solche würmer wie uns nicht mehr beachten.)


zum loslegen:
ein agone-light wäre ganz cool. aber das muß noch warten. auch wäre wichtig, ob die regelzusammenfassung auch für die verständlich ist, die das grundbuch überhaupt nicht kennen. sie müßte es eigentlich, aber vielleicht bin ich auch betriebsblind. ansonsten kann man ja auch noch beispiels usw. im netz einbauen.

ps: wer "arbeitslos" ist... oben sind noch jede menge aufgaben frei oder umzuverteilen.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

Zitat:

---

Original von JS
OFFEN: Übersetzungen
- magische künste: 211-213. (wörtlich)
- the gift of the flame: 96. (wörtlich.)
- ein paar details zu ein paar wichtigen punkten: 266-267.

---

__________________
"But I have a plan in motion that will make it all good - in an evil sort of way!" Xykon (OotS)

"70 Millionen Deutsche lesen die 'Bild'-Zeitung nicht." (gefunden auf www.BILDblog.de)

aber mein herr. da ist doch noch etwas offen:
SKASI:
- die zwielichtreiche: 6-7. (wörtlich.)
- generelles zu harmundia: 23. (wörtlich)

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

__________________
"But I have a plan in motion that will make it all good - in an evil sort of way!" Xykon (OotS)

"70 Millionen Deutsche lesen die 'Bild'-Zeitung nicht." (gefunden auf www.BILDblog.de)

aber die freiwillige meldung wurde natürlich nicht übersehen. somit gibt es bald textnachschub. harhar.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

news:
- michael hat die übersetzung der dämonenpakte geschickt. ist nun bearbeitet und online bei feinden > dämonen.
- alle jornistenzauber sind nun komplett online.
- ich habe die illustratoren, die per mail erreichbar sind, angeschrieben und ihnen auch den link zukommen lassen. hoffen wir, daß sie uns erlauben, ihre schönen bilder benutzen zu dürfen.
- die hälfte der gp-nsc ist bereits zusammengefaßt.
- die zauberzusammenfassung geht mit dem grimoire weiter.

ps: zauberzusammenfassung k*** mich an.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

news:
- gray papers nsc zusammengegfaßt und online unter downloads und eigene projekte > nsc.

__________________
Frauen, zeitweise doch recht lecker, gehen nicht selten auf den Wecker...

Quot caelum stellas, tot velim libenter puellas!

Dice-Roller

Zur Info: Ich sitze ja gerade u.a. an der Übersetzung von dem Drama aus dem Bestiarium (habe ich "Flammenernte" genannt). Da dazu auch Infos über Mesirah, einer Domäne aus GP, nützlich sind, übersetze ich die Domäne gleich mit.

Will mal nur eben Bescheid geben, dass ich weiter an Magie sitze und es nicht vergessen habe. Leider waren die letzten Tage und Abende, von denen ich dachte, dafür Zeit und Muße zu haben, doch nicht richtig frei bei mir. Es ist aber schon ein gutes Stück geschafft.

Die Seite kann sich echt schon sehen lassen! Prima Arbeit, JS!

__________________
Planescape: Äußere Ebenen Planescape: Elysium

d20 SRD Agone.de

Dieser Beitrag wurde von Narr am 03.11.2007, 15:48 Uhr editiert.